第102节 解决问题（1/5）

虽然找到了解决办法，但是这个办法……却难度太大了吧？雨宫熏和泉谷茂很是恭敬的向对方鞠躬行礼，走下楼梯的时候彼此的心中都在如是想着。

回到电视台的办公室，把经过说了一遍，众人都有点傻眼：“怎么会这样？这样的话，我们的工作得维持到什么时候？”

“也没有更好的办法了。”艾飞的声音伴随着脚步走进房间：“今天是周六，还有4天时间，应该还来得及吧？”

“先生，早上好！”

“早，都坐吧。”艾飞一摆手：“在昨天见到了雨宫君，之所以没有直接和他说，一方面是因为这样的操作规程和技术手段用很短的时间怕是说不清楚，第二，也不愿意让这件事影响到他的心情。毕竟，这样的事情还是能够晚一天知道就晚一天知道吧？”

众人一片大笑！

艾飞摆摆手：“从现在开始，技术部的人就要为这一次的节目的字幕装配工作努力了，当然，也包括我，任何时候有任何需要我帮助的地方，尽管说话，我在最近的几天里，不再是你们的老师和上司，而是和你们一样的职员。大家一起为制作一档好看的节目努力吧！”

“嗨咿！”众人轰然应诺。

字幕的加入正如艾飞所说，不是很复杂，却极端的麻烦。具体的做法是这样的，在每一次切换的一个画面的时候，把一张写有日语文字的纸张粘贴在屏幕的下方，按照时间的长短——这种时间取决于主持人或者嘉宾或者是表演者说话的时间长短——用摄影机拍摄下来，然后是下一个镜头。以此类推。

操作的方法几乎是一学就会，难题却也不少，首先就是字幕的准备，纸条不能很宽，导致阻碍观众欣赏画面，也不能很窄，如果字幕最后的效果看不清楚的话，观众也是不会答应的。于是，第一项工作就是制作写有字幕内容的纸片。

然后是进行摄影，这方面的最大的问题就是在时间的把握上，即使是艾飞也觉得有点头疼，既然别人的语速不能自己调整，就只得想办法调整自己的拍摄时间了。

而他的要求又非常的严格，不说100%的按照画面中人说话的语速调整字幕出现和消失的时间，也要把误差降低到十分之一秒之内。在这方面，日本人天性中的那种追求细节的特征发挥了重要作用，一次不行就两次，两次不行就三次，总之一定要做到最好！

到了周一的时候，这份工作逐渐给大家摸熟了，效率也大大的得到提高，饶是如此，艾飞还是不满意：“快一点，再快一点！周三虽然只是播出一档节目，但是如果反应良好的话，我们和美国人的这种节目的沟通会越来越多，到时候，就没有给你们实验的机会了，所以，在这段时间里，要尽可能的熟悉起来。”

技术部的一群人被他和泉谷茂指挥的滴溜溜儿乱转，不过还好的是，总算有了一点点成绩：第一次配以全部日语字幕的美国脱口秀节目《今夜夜现场》的母带终于在周二的早晨出炉了。

艾飞揉揉通红的眼睛，接过泉谷茂拿过来的母带：“辛苦了，技术部的诸君，大家都辛苦了！”