第三章 上山寻找译文（2/4）

第二天，研究古书上的文字。

沙云念了一遍：“活灵活现岩栖谷饮山渊之精坐钟，午时末。什么意思？”

若岚歪着脑袋想，说：“午时末好理解，就是11到下午1点之间的12点半以后。”

沙云问：“时间是有了，前面是什么呢？到哪去呢？”

若岚分析说：“这里面不是有个山么，是哪座山吧，你想想有没有道理？”

沙云一个字一个字扒拉着看，说：“栖山？谷山？灵山？若岚，苏州有哪些山啊。”

若岚想了几个，报出来：“虎丘山、天平山、穹窿山、上方山、狮子山。”

沙云说：“都不是呀，这里面没有这些字。用暗语，以山为中心字，往前排除栖山的栖，就是岩山，然后再往前排除现岩山、活岩山，就是灵岩山。反过来看，正好是递进跳字法，灵是第二个字，岩是中间隔三个字，山是中间隔四个字，那么最后一个字是钟字，连起来就是——灵岩山钟。”