406 打造超极ip（4/4）

这粗狂性感男人味十足的声音和电影里完全不一样好吧。

张涵予借此来了一段台词，这才引得满堂彩。

其实现在的张涵予并不太出名。

得等他年末的《集结号》的“谷子地”出来，许多人才会知道这个硬汉演员。

接着是别的配音演员，很多看脸都生得很，但一介绍过往作品大家就都明白了，原来都是老熟人。

而关于配音这一点，路平安也透露。

“未来会有巴蜀方言版，在香江、湾湾等地也会有专属的标准版和特供版。”

香江的当然是粤语版，找一些香江明星。

国荣、程龙、梁家辉等实力派，还有流量大的，比如谢听风之类的。

在湾湾则是湾湾普通话版加闽南话版。

任贤齐、杰伦还有凌志玲之类的肯定不会落下。

同时两地的主题曲也会和内地版的有一定差别。

其余地区也是一样的，等今明两天片商们的合作敲定后，都会各自搞配音版。

这种当地配音版在其他电影上其实都会有的。

但同样是配音也是有区别的。

打个比方。

国内很多外国电影都有“译制版”。

就是那种译制腔很重的国语外国片。

看是能看，可以满足大部分的需求。

但同样也会丢失许多精彩点。

所以这次路平安会专门成立一个译制部门，根据全球各地的不同，进行配音演员的选择、台词、梗、配乐、主题曲的特别调整。

实现文化的潜移默化传导的同时，也能因地制宜推广。

总之一句话，这一波，路平安非得要把《功夫熊猫》搞成一个全球性的，宣扬中华文化的超级ip不可。

(本章完)