302 会咬人的狗不叫、猜名字（3/5）

北原贤人不意外中村问这个问题，其实他第一次看高梨的名字时，也感到比较奇怪。

日语中，“絮”其实是“赘述”和“絮叨”的意思，而高梨絮风这个名字，粗暴直译的话就是......啰嗦的风？信达雅翻译一下，风言？多语的风？

而且“絮”这个汉字，现已被日语字典废用，只在年代久远的老书中才有记载，大多数成年人都不一定认识。“絮”用作名字，当然令极大一部分人感到困惑。

北原贤人就记得，当初，琴音姐看到高梨絮风的名字，同样颇感意外。

谷璂

不过，高梨絮风的名字还算好的，只是有一个字比较生僻。

现在的许多岛国人，给孩子起名字，已经越来越放飞自我。汉语表上随便挑俩字，也不讲究什么意思，甚至写法都不一定要符合读音，哪个字看着炫酷，那就来吧。再随便一点的父母，干脆连查汉语表的工夫都免了，起一串片假名就算完事！

而且日语中，很多读音相同的姓氏，有几种甚至是十几种汉字写法，有些相同的汉字，还有好几种不同读音——就像石原里美，也可以翻译为石原聪美——如此混乱又放飞自我，以致于，当下国小的一年级开学，家长会上都会发一个花名册，标注上每个孩子的名字发音，因为许多名字，爹妈不说，外人就算想破头都不知道怎么念。

“认识高梨会长之前，我都不认识‘絮’这个字。”中村佑希有点不好意思的说道。

北原贤人瞥了眼桌对面的柏木，要说高梨絮风的名字内情，那家伙肯定清楚。

果不其然，柏木茉优虽然缄口不言，但在桌子上敲敲点点的食指，雀跃的轻快动作，已经出卖了她。