第三十章节目播出（2/5）

何度も何度も

一次又一次

あきらめかけた夢の途中

放弃过的梦想的路上

いくつもの日々を越えて

度过无数个日子

辿り着いた今がある

终于到达了现在

...

進めばいい

只要前进就好

栄光の架橋へと

通向光荣的架桥

秋山一树看着电视机里自己初次登台时，主持人介绍的话语，台下观众的掌声与欢呼，神情平静，握了握手掌，舒缓手指的轻颤，轻轻吐了口气，自己通向《荣光的架桥》就从这里开始吧。

...

周六晚上桑田一家难得的在一起吃个晚饭，平时自己加班回到家基本已经是九十点钟了，太太和女儿大多已经休息。